✔️My cover of Cantonese song “Ge Shi Qing (Love Seperated by Time)” by Cass Phang, from Hong Kong TV series “Dark Tales”, based on “Strange Stories from a Chinese Studio” (recorded June 22, 2018)

https://www.dropbox.com/s/ftac2u0u9y7bxyi/1529656338461%20.m4a?dl=0

Lyrics in romaji~~~
coeng4/zoeng2 je6 tin1 hung1 laang5 dik1 fung1 ceoi1 gwo3 jat1 mut3/maat3 dik1 fau4 wan4 (Night sky, cold wind blowing over a cloud)

wan4 zeoi6 wan4 jau6 saan2/saan3 jyun4 si6 fan1/fan6 gaak3 jau6 zoi3 zau2 gan6/kan5 (clouds gather, cloud scatter, seperated and gathered again)

bat1 zi1 bat1 gok3/gaau3 ji5 cing4 kwan3 (gradually feeling sleepy)

loi4 joeng6 bat1 ho2 si1 ji5 dik1 jaa5 faat3 sang1/saang1 (incredible things happen)

zoi6 gam1 je6 mong6 cing1 ze5 ci1 sam1 neoi5 jan4 (tonight, taking a good look at this lovesick woman)

hung4 si6 bui1 zau2 ngo5 sam1 hau2 zin3 gwo3 jat1 pin2/pin3 oi1 waak6 sau4 (red is a cup of wine, my heart is spilled with sigh or sorrow)

waai4 nim6 jan4 zim6 sau3 jung2 zoek6/ nei5 zuk1 gau3 (longing turns people thin, holding you is enough)

dong13 tin1 hung1 zoi3 ci3 hung4 tau3 (when the sky turns red again)

cung45/zung6 jin6 dik1 cing1 zou2 pui5 gaau3 jan4 naan4/naan6 sau6 (the early morning that reappears, makes people sad)

joeng6 si1 nim6 zyun2/zyun3 san1 zau2 waan4 jau5 (let the thoughts turn and go)

cung4 faa1 hoi1 faa1 fei1 jat1 mung6 zung1 sam1 soeng1 sam1 seoi3 koek3 mei6 dung3 (flowers blossom then drift away in a dream, a broken heart is not yet frozen)

zi2 jan1 zi1 nei5 zi3 cing4 jing4 si6 wo4 ngo5 soeng13 tung4 (just because i know your love is still the same as mine)

jat1 sau2 go1 jat1 kyut3 si1 cin1 sai3 baak3 sai3 dou1 cyun4/zyun6 zung6 (a song, a poem, eulogized for a thousand years)

mung6 saan2/saan3 cyu35 seoi4 jau6 bat1 sam1 tung3 (dream vanishes, heart is pained)

 

1529656338461