✔️Chest voice experiment: Me singing dramatic Cantopop “Zo Jau Sau/My Hands” by HK legend Leslie Cheung (recorded Jan 27, 2021)

https://www.dropbox.com/s/u8cdrbu4g1ouvon/1611751616456%20.mp3?dl=0

Lyrics~~~

bat1 zi1 dou6 wai4 ho4 nei5 wui2 jyun5 zau2 bat1 zi1 dou6 ho4 si4 coi4 zoi3 jau5 deoi3 sau2
ngo5 dik1 san1 sam1 zi2 sik1 jing3 nei5 mut6 hei3 lik6 wui4 tau4
bat1 zi1 dou6 wai4 ho4 nei5 wui2 fong3 sau2 zi2 zi1 dou6 zaap6 gwaan3 pou5 nei5 pou5 liu5 taai3 gau2
paa3 ze5 soeng1 sau2 jat1 sat1 heoi3 nei5 ling6 dung6 zok3 zin3 dau2
soeng6 gei3 dak1 zo2 sau2 bin1 jat1 lim5 wan1 jau4
loi4 zi6 nei5 jit6 nyun5 zoi6 zam2 bin1 siu1 sau6
tung4 joeng6 gei3 dak1 dong1 tin1 jat1 lim5 oi1 kau4
jiu4 zyu3 ngo5 jau6 bei3 zau6 ze5 joeng6 ji4 fan1 sau2
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 bat1 bin6 bit6 cin4 hau6
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 ging2 diu6 lyun6 zo2 jau6
zaap6 gwaan3 dou1 nau2 zyun2 liu5 fu1 kap1 dou1 zoeng1 bat1 hoi1 hau2
nei5 lei4 hoi1 liu5 koek3 saan3 lok6 sei3 zau1
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 lyun2 soeng5 ngo5 zo2 sau2
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 tou2 jim3 ngo5 jau6 sau2
wai4 ho4 mut6 lik6 hei3 heoi3 zuk1 gan2 ze5 jat1 dim2 fo2 faa1
tin1 gou1 hoi2 sam1 jau5 sam6 mo1 ho2 jung2 jau5
bat1 zi1 dou6 wai4 ho4 nei5 wui2 fong3 sau2 zi2 zi1 dou6 zaap6 gwaan3 pou5 nei5 pou5 liu5 taai3 gau2
paa3 ze5 soeng1 sau2 jat1 sat1 heoi3 nei5 ling6 dung6 zok3 zin3 dau2
soeng6 gei3 dak1 zo2 sau2 bin1 jat1 lim5 wan1 jau4
loi4 zi6 nei5 jit6 nyun5 zoi6 zam2 bin1 siu1 sau6
tung4 joeng6 gei3 dak1 dong1 tin1 jat1 lim5 oi1 kau4
jiu4 zyu3 ngo5 jau6 bei3 zau6 ze5 joeng6 ji4 fan1 sau2
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 bat1 bin6 bit6 cin4 hau6
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 ging2 diu6 lyun6 zo2 jau6
zaap6 gwaan3 dou1 nau2 zyun2 liu5 fu1 kap1 dou1 zoeng1 bat1 hoi1 hau2
nei5 lei4 hoi1 liu5 koek3 saan3 lok6 sei3 zau1
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 lyun2 soeng5 ngo5 zo2 sau2
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 tou2 jim3 ngo5 jau6 sau2
wai4 ho4 mut6 lik6 hei3 heoi3 zuk1 gan2 ze5 jat1 dim2 fo2 faa1
tin1 gou1 hoi2 sam1 jau5 sam6 mo1 ho2 jung2 jau5
lau4 zyu6 nei5 bit6 jiu3 zau2
mou4 noi6 zam2 nang4 gau3 ceoi4 haa6 zoi6 zo2 jau6 ngo5 dik1 sau2 kau3 jau5 ngoi3 naan4 tau1
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 bat1 bin6 bit6 cin4 hau6
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 ging2 diu6 lyun6 zo2 jau6
zaap6 gwaan3 dou1 nau2 zyun2 liu5 fu1 kap1 dou1 zoeng1 bat1 hoi1 hau2
nei5 lei4 hoi1 liu5 koek3 saan3 lok6 sei3 zau1
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 lyun2 soeng5 ngo5 zo2 sau2
cung4 naa5 tin1 hei2 ngo5 tou2 jim3 ngo5 jau6 sau2
wai4 ho4 mut6 lik6 hei3 heoi3 zuk1 gan2 ze5 jat1 dim2 fo2 faa1
tin1 gou1 hoi2 sam1 jau5 sam6 mo1 ho2 jung2 jau5
wai4 ho4 mut6 lik6 hei3 heoi3 zuk1 gan2 ze5 jat1 dim2 fo2 faa1
tin1 gou1 hoi2 sam1 jau5 sam6 mo1 ho2 jung2 jau5

 

Translation~~~

Don’t know why you would walk away
Don’t know when i could find another component
My heart and body are only adjust to you
don’t have the strength to look back

Don’t know why you would let go
only know that i am too used to hold you, for a long time
(I) fear that once these hands lose you
(every) movement would shivering

Still remember
on my left hand is the gentleness on (your) face
the warmth of you, stays beside me on the pillow
Also remember
that day the imploring on (your) face
Swinging my right hand and plead
and we broke up just like that

*From that day I couldn’t differentiate front and back
from that day I even mistake left and right
Habits has been twisted and (i) can’t open my mouth to breathe
after you left, everything is scattering around

From that day i fall in love with my left hand
from that day i loath my right hand
why i have no extra strength to spare, to catch this flame
high mountains and deep ocean (this wide and beautiful world)
is there anything else i pursue to hold?

Make you stay,
don’t go
however i couldn’t (make it happen)
been left here with my hands hold each other
Love is hard to steal *

1611751616456

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s