Archive | May 8, 2021

✔️Breath support experiment: Me singing Mandopop gem “Dong Feng Po/East Wind Breaks” by Jay Chou (recorded Apr 8, 2019)

https://www.dropbox.com/s/pj96q654wx9l9n5/1554715959383%20.mp3?dl=0

Lyrics in romanji~~~

Yi zhan li chou gu dan zhu li zai chuang kou
Wo zai men hou jia zhuang ni ren hai mei zou
Jiu di ru chong you yue yuan geng ji mo
Ye ban qing xing de zhu huo bu ren ke ze wo

Yi hu piao bo lang ji tian ya nan ru hou
Ni zou zhi hou jiu nuan hui yi si nian shou
Shui xiang dong liu shi jian zen me tou
Hua kai jiu yi ci cheng shu wo que cuo guo

Shei zai yong pi pa tan zou yi qu dong feng po
Sui yue zai qiang shang bo luo kan jian xiao shi hou
You ji de na nian wo men dou hai hen nian you
Er ru jin qin sheng you you
Wo de deng hou ni mei ting guo

Shei zai yong pi pa tan zou yi qu dong feng po
Feng ye jiang gu shi ran se jie ju wo kan tou
Li ba wai de gu dao wo qian zhe ni zou guo
Huang yan man cao de nian tou
Jiu lian fen shou dou hen chen mo

 

English Translation~~~

A lamp of separation lament
Loneliness stands still at the window
I am behind the door
Pretending that you have not left yet
Old days like being revisited
Full moon even lonelier
Half conscious candle in the night
Can’t bear to criticise me severely

A pot of a wanderer
Wander about far away from home, hard to swallow

After you left
The recollection of the warmth of wine recalls being thin

The water flows towards the east

How to steal time?
Flowers bloom and mature once
Yet I missed it

Who is using the lute to play
The song “East Wind Breaks”?

Times and seasons peeled off the wall
See when I was small

Still remember that year we were still very young

And nowadays the sound of the piano is spooky
My waiting
You have not heard yet

Who is using the lute to play
The song “East Wind Breaks”?

The maple leaf dyes the story
I see through the ending

I lead you through the ancient path outside of the fence
The year of desolation
That even separation is very silent

 

 

1554715959383